А.А. ФЕТ. Полное собрание стихотворений.

< * * * > "Над морем спит косматый бор;.."

       Ich singe wie ein Vogel sight,
       Der in den Zweigen wohuet
       Goethe
      
       Над морем спит косматый бор;
       Там часто слушал я
       Прибрежных волн мятежный спор
       И песни соловья.
      
       Бывало, там внизу шумят
       Ветрила кораблей,
       На ветре снасти шелестят
       И гордый царь зыбей
      
       Несется, - с палубы крутой
       Далеко песнь звучит, -
       А соловей во тьме лесной
       Неслышимый грустит.
      
       < 1840 >