(НАБРОСКИ ПЕРЕВОДА ПОЭМЫ СТ. ТРЕМБЕЦКОГО
"СОФИЕВКА")
Дарами щедрыя природы оживленна,
Приветствую тебя, страна благословленна,
Точащая из недр млеко и [сладкий] чистый мед!
Ты для оратая даешь сторичный плод;
Луга цветущие, дыша благоуханьем,
Всегда оглашены коней ретивых ржаньем;
На тучных пажитях дебелый бродит вол,
И овцы, прядая, пестрят зеленый дол!
[Но кровью тучная земля твоя упилась]
[Но плодородная земля Украйны милой,
Промокла кровию, могилой]
[Необразимые, златящиеся нивы
Волнует ветерок прохладный и игривый
Но плодородные бразды земли прекрасой
Напоминаютнам прожребий твой несчастной]
[О сколько раз тебя свирепая война]
Но трупами сынов сраженных утучнилась
И кровию врагов земля твоя упилась
[Прелестный край ! К тебе душа летит]
[К тебе летит душа
Земля прекрасная]
Досель [оратая] сохой [поселянина]
[Ее земля]........................
Земля свободных казаков
Вдруг выкажет [останки]
Иль зубы белые слонов.
