В.А. Жуковский

[0.1] ПЕРЕЛОЖЕНИЕ "СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ"

[01.1] Не прилично ли будет нам, братия,
Начать древним складом
Печальную повесть о битвах Игоря,
Игоря Святославича!
[01.2] Начаться же сей песни
По былинам сего времени,
А не по вымыслам Бояновым.
[02.1] Вещий Боян,
Если песнь кому сотворить хотел,
Растекался мыслию по древу,
Серым волком по земли,
Сизым орлом под облаками.

[02.2] Вам памятно, как пели о бранях первых времен:
[02.3] Тогда пускались 10 соколов на стадо лебедей;
Чей сокол долетал - тот и первую песнь пел
Старому ли Ярославу, храброму ли Мстиславу,
Сразившему Редедю перед полками Касожскими,
Красному ли Роману Святославичу.
[02.4] Боян же, братия, не 10 соколов на стадо лебедей
пускал!
Он вещие персты свои на живые струны
вскладывал,
И сами они славу князьям рокотали.

[03.1] Начнем же, братия, повесть сию
От старого Владимира до нынешнего Игоря.
Натянул он ум свой крепостию,
Изострил он мужеством сердце,
Ратным духом исполнился
И навел храбрые полки свои
На землю Половецкую за землю Русскую.
[04.1] Тогда Игорь воззрел на светлое солнце,
Увидел он воев своих, тьмою от него прикрытых,
[04.2] И рек Игорь дружине своей:
"Братия и дружина!
Лучше нам быть порубленным, чем даться
в полон.
Сядем же, други, на борзых коней
Да посмотрим синего Дона!"

[04.3] Вспала князю на ум охота,
Знаменье заступило ему желание
Отведать Дона великого.
[04.4] "Хочу, - он рек, - преломить копье
Конец поля Половецкого с вами, люди русские!
Хочу положить свою голову
Или испить шеломом Дона".
[05.1] О Боян, соловей старого времени!
[05.2] Как бы воспел ты битвы сии,
Скача соловьем по мысленну древу,
Взлетая умом под облаки,
Свивая все славы сего времени,
Рыща тропою Трояновою через поля на горы!
[06.1] Тебе бы песнь гласить Игорю, того Олега внуку!
[06.2] Не буря соколов занесла через поля широкие -
Галки стадами бегут ко Дону великому!
[06.3] Тебе бы петь, вещий Боян, внук Велесов!

[06.4] Ржут кони за Сулою,
Звенит слава в Киеве,
[06.5] Трубы трубят в Новеграде,
Стоят знамена в Путивле,
[06.6] Игорь ждет милого брата Всеволода!

[06.7] И рек ему буй тур Всеволод:
[06.8] "Один мне брат, один свет светлый ты, Игорь!
Оба мы Святославичи!
[06.9] Седлай, брат, борзых коней своих,
А мои тебе готовы,
Оседланы перед Курском!
[06.A] А куряне мои - бодрые кмети,
Под трубами повиты,
Под шеломами взлелеяны,
Концем копья вскормлены,
Пути им все ведомы,
Овраги им знаемы,
Луки у них натянуты,
Тулы отворены,
Сабли отпущены,
Сами скачут, как серые волки в поле,
Ища себе чести, а князю славы!"

[07.1] Тогда вступил князь Игорь в златое стремя
И поехал по чистому полю.
[07.2] Солнце дорогу ему тьмой заступило;
Ночь, грозой шумя на него, птиц пробудила;
Рев в стадах звериных;
Див кличет на верху древа,
Велит прислушать земле незнаемой,
Волге, Поморию и Посулию,
И Сурожу и Корсуню,
И тебе, истукан тьмутараканский!
[07.3] И половцы неготовыми дорогами побежали
к Дону великому:
[07.4] Кричат в полночь телеги, словно распущенны
лебеди.
[08.1] Игорь ратных к Дону ведет.
[08.2] Уже беда его птиц скликает,
И волки угрозою воют по оврагам,
Клектом орлы на кости зверей зовут,
Лисицы брешут на червленые щиты...
[09.1] О Русская земля! Уж ты за горами
Далеко!
[10.1] Ночь меркнет,
[10.2] Свет-заря запала,
Мгла поля покрыла,
Щекот соловьиный заснул,
Галичий говор затих.
[10.3] Русские поле великое червлеными щитами огородили,
Ища себе чести, а князю славы.

[11.1] В пятницу на заре потоптали они нечестивые полки
половецкие
И, рассеясь стрелами по полю, помчали красных дев
половецких,
А с ними и злато, и паволоки, и дорогие оксамиты;
[11.2] Ортмами, епончицами, и мехами, и разными узорочьями
половецки<ми>
По болотам и грязным местам начали мосты мостить.
[11.3] А стяг червленый с белою хоругвию,
А челка червленая со древком серебряным -
Храброму Святославичу!

[12.1] Дремлет в поле Олегово храброе гнездо -
Далеко залетело!
[12.2] Не родилось оно на обиду
Ни соколу, ни кречету,
Ни тебе, черный ворон, неверный половчанин!

[12.3] Гзак бежит серым волком,
А Кончак ему след прокладывает к Дону великому.

[13.1] И рано на другой день кровавые зори поведают;
Черные тучи с моря идут,
Хотят прикрыть четыре солнца,
[13.2] И в них трепещут синие молнии.
[13.3] Быть грому великому!
Идти дождю стрелами с Дону великого!
[13.4] Ту-то копьям поломаться,
Ту-то саблям притупиться
О шеломы половецкие
На реке на Каяле, у Дона великого!
[14.1] О Русская земля, далеко уж ты за горами!
[15.1] Уж ветры, Стрибоговы внуки,
Веют с моря стрелами
На храбрые полки Игоревы.
[15.2] Земля гремит,
Реки текут мутно,
Прахи поля покрывают,
Стяги глаголют;
Половцы идут от Дона, и от моря, и от всех стран.
Русские полки отступили.
[15.3] Бесовы дети кликом поля прегородили,
А храбрые русичи щитами червлеными.

[16.1] Ярый тур Всеволод!
[16.2] Стоишь на обороне,
Прыщешь на ратных стрелами,
Гремишь по шеломам мечем харалужным!
[16.3] Где ты, тур, ни проскачешь, шеломом златым посвечивая,
[16.4] Там лежат нечестивые головы половецкие!
[16.5] Порублены калеными саблями шлемы аварские
От тебя, ярый тур Всеволод!
[16.6] Какою раною подорожит он, братья,
Он, позабывший о жизни и почестях,
О граде Чер<ни>гове, златом престоле родительском,
О красной Глебовне, милом своем желании, свычае
и обычае?

[17.1] Были сечи Трояновы,
Миновались лета Ярославовы;
Были походы Олеговы,
Олега Святославича.
[17.2] Тот Олег мечем крамолу ковал,
И стрелы он по земле сеял.
[17.3] Ступал он в златое стремя в граде Тьмоторакане.
Молву об нем слышал давний великий Ярослав, сын
Всево<ло>дов;
А князь Владимир всякое утро уши затыкал
в Чернигове.
[17.4] Бориса же Вячеславича слава на суд привела
И на конскую зеленую попону положила
За обиду Олега, храброго юного князя.
[17.5] С той же Каялы Святополк после сечи взял отца
своего
Меж угорскою конницей ко святой Софии в Киев.
[17.6] Тогда при Олеге Гориславиче сеялось и вырастало
междоусобием,
Погибала жизнь Дажь-божиих внуков,
В крамолах княжеских век человеческий сокращался.
[17.7] Тогда по Русской земле редко оратаи распевали,
Но часто враны кричали,
Трупы деля меж собою;
А галки речь свою говорили,
Сбираясь лететь на обед.

[17.8] То было в тех ратях и тех походах,
Но битвы такой и не слыхано!
[17.9] От утра до вечера,
От вечера до света
Летают стрелы каленые,
Гремят мечи о шеломы,
Трещат харалужные копья
В поле незнаемом
Среди земли Половецкие.
[17.A] Черна земля под копытами
Костьми была посеяна,
Полита была кровию,
И по Русской земле взошло бедой.
[18.1] Что мне шумит?
Что мне звенит
Так задолго рано перед зарею?
[18.2] Игорь полки заворачивает:
Жаль ему милого брата Всеволода.
[18.3] Билися день,
Бились другой,
На третий день к полдню
Пали знамена Игоревы!
[18.4] Тут разлучилися братья на бреге быстрой Каялы;
Тут кровавого вина недостало;
Тут пир докончали храбрые воины русские:
Сватов попоили,
А сами легли на Русскую землю.
[18.5] Поникает трава от жалости,
А древо печалию
К земле преклонилось.
[19.1] Уже не веселое время, братья, настало;
Уже пустыня силу прикрыла!

[19.2] И встала обида в силах Дажь-божиих внуков,
Девой ступя на Троянову землю,
Встрепенула крыльями лебедиными,
На синем море у Дону плескаяся.
Прошли времена благоденствия,
[19.3] Миновалися брани князей на неверных.
Брат сказал брату: то мое, а это мое же!
[19.4] И стали князи про малое спорить, как бы про великое,
И сами на себя крамолу ковать,
А неверные со всех стран набежали с победами
на землю Русскую!..
[20.1] О! Далеко залетел ты, сокол, сбивая птиц к морю!
[20.2] А бесстрашному полку Игореву уже не воскреснуть!
[20.3] Вслед за ним крикнули Карна и Жля и по Русской
земле поскакали,
Мча разорение в пламенном роге.
[20.4] Жены русские всплакали, приговаривая:
[20.5] "Уж нам своих милых лад
Ни мыслию смыслить,
Ни думою сдумать,
Ни очами сглядеть,
А злата-сребра много потратить!"
[20.6] И застонал, друзья, Киев печалию,
Чернигов - напастию,
[20.7] Тоска разлилася по Русской земле,
Обильна печаль потекла среди земли Русской.
[20.8] Князи сами на себя крамолу ковали,
А неверные сами с победами врывались в землю
Русскую,
Дань собира<я> по белке с двора.

[21.1] Так-то сии два храбрые Святославича,
Игорь и Всеволод, пробудили коварство,
Едва усыпил его мощный отец их,
Святослав грозный, великий князь киевский.
Гроза Святослав!
Притрепетал он врагов своими сильными ратями
И мечами булатными;
Наступил он на землю Половецкую,
Притоптал холмы и овраги,
Возмутил озера и реки,
Иссушил потоки-болота;
[21.2] А Кобяка неверного из луки моря
От железных великих полков половецких
Вихрем исторгнул,
И Кобяк очутился в городе Киеве,
В гриднице Святославовой.
[21.3] Немцы и Венеды,
Греки и Моравы
Славу поют Святославову,
Кают Игоря-князя,
Погрузившего силу на дне Каялы, реки половецкие,
Насыпав ее золотом русским.
[21.4] Там Игорь-князь из златого седла пересел в седло
Кощеево;
[21.5] Уныли в градах забралы,
И веселие поникло.

[22.1] И Святославу мутный сон привиделся:
[22.2] "В Киеве на горах в ночь сию с вечера
Одевали меня, - рек он, - черным покровом на кровати
тесовой;
Черпали мне синее вино, с горечью смешанное;
Сыпали мне пустыми колчанами
Жемчуг великий в нечистых раковинах мне на лоно
И меня нежили.
[22.3] А кровля без князя была на тереме моем златоверхом.
[22.4] И с вечера целую ночь граяли враны зловещие,
Слетевшись на склон у Пленьска в дебри Кисановой...
Уж не послать ли мне к синему морю?"

[23.1] И бояре князю в ответ рекли:
"Печаль нам, князь, умы полонила;
[23.2] Слетели два сокола с золотого престола отцовского
Поискать города Тьмутараканя
Иль выпить шеломом из Дону.
[23.3] Уж соколам и крылья неверных саблями подрублены,
Сами ж запутаны в железных опутинах".
[23.4] В третий день тьма наступила.
Два солнца померкли,
Два багряных столпа угасли,
А с ними и два молодые месяца, Олег и Святослав,
Тьмою подернулись.
[23.5] На реке на Каяле свет темнотою покрылся.
Гнездом леопардов простерлись половцы по Русской
земле
И в море ее погрузили,
И в хана вселилось буйство великое.
[23.6] Нашла хула на хвалу,
Неволя ударила на волю,
Вергнулся Див на землю.
[23.7] Вот уж и готские красные девы
Вспели на бреге синего моря;
Звоня золотом русским,
Поют они время Бусово,
Величают месть Шураканову.
[23.8] А наши дружины гладны веселием.

[24.1] Тогда изронил Святослав великий слово златое,
с слезами смешанное:
[24.2] "О сыновья мои, Игорь и Всеволод!
[24.3] Рано вы стали мечами разить Половецкую землю,
А себе искать славы!
[24.4] Не с честию вы победили,
С нечестием пролили кровь неверную!
[24.5] Ваше храброе сердце в жестоком булате заковано
И в буйстве закалено!
[24.6] То ль сотворили вы моей серебряной седине!
[25.1] Уже не вижу могущества моего сильного, богатого,
многовойного брата Ярослава,
С его Черниговскими племенами-поселенцами,
С Монгутами, Татринами и Шельбирами,
С Топчаками, Ревугами и Ольберами.
[25.2] Они без щитов, с кинжалами засапожными
Кликом полки побеждали,
Звеня славою прадедов.
[25.3] Вы же рекли: "Мы одни постоим за себя,
Славу передню сами похитим,
Заднюю славу сами поделим!"
[25.4] И не диво бы, братья, старому стать молодым.
[25.5] Сокол ученый
Птиц высоко взбивает,
Не даст он в обиду гнезда своего.
[25.6] Но горе! горе! князья мне не в помощь!
Времена обратились на низкое!
[25.7] Вот и Роман кричит под саблями половецкими,
А князь Владимир под ранами.
[25.8] Горе и беда сыну Глебову!
[26.1] Где ж ты, великий князь Всеволод?
[26.2] Иль не помыслишь прилететь издалеча отцовский
златой престол защитить?
[26.3] Силен ты веслами Волгу разбрызгать,
А Дон шеломами вычерпать!
[26.4] Будь ты с ними, и была бы чага по ногате,
А кощей по резане.
[26.5] Ты же посуху можешь с чадами Глеба удалыми
Стрелять живыми самострелами.
[27.1] А вы, бесстрашные Рюрик с Давыдом,
[27.2] Не ваши ль позлащенные шеломы в крови плавали?
[27.3] Не ваша ль храбрая дружина рыкает,
Словно как туры, калеными саблями ранены в поле
незнаемом!
[27.4] Вступите, вступите в стремя златое
За честь сего времени, за Русскую землю,
За раны Игоря, буйного Святославича!
[28.1] Ты, галицкий князь Осмомысл Ярослав,
[28.2] Высоко ты сидишь на престоле своем златокованном!
Подпер угорские горы полками железными,
Заступил ты путь королю,
Затворил Дунаю вороты,
Бремена через облаки мечешь,
[28.3] Рядишь суды до Дуная!
[28.4] Гроза твоя по землям течет,
Ворота отворяешь ты Киеву,
[28.5] Стреляешь в султанов с златого престола отцовска
через далекие земли!
[28.6] Стреляй же, князь, в Кончака, неверного кощея,
за Русскую землю,
За раны Игоря, буйного Святославича!
[29.1] А ты, Мстислав, и смелый Роман!
[29.2] Храбрая мысль носит ваш ум на подвиги,
[29.3] Высоко взлетаете вы на дело отважное,
Словно как сокол на ветрах ширяется,
Птиц одолеть замышляя в отважности!
[29.4] Шеломы у вас латинские, под ними железные панцири!
[29.5] Дрогну<ли> ими многие земли и области хановы,
Литва, Деремела, Ятвяги,
И Половцы, копья свои повергнув,
Главы подклонили
Под ваши мечи харалужные.
[29.6] Но уже для Игоря-князя солнце свет свой утратило,
И древо свой лист не добром сронило;
По Роси, по Суле грады поделены,
[29.7] А храброму полку Игоря уже не воскреснуть!
[29.8] Дон тебя, князя, кличет,
Дон зовет князей на победу.
[29.9] Ольговичи, храбрые князи, доспели на бой.
[30.1] Вы же, Ингварь, и Всеволод, все три
Мстиславича,
не худого гнезда шестокрильцы,
[30.2] Не по жребью ли победы власть себе вы похитили?
[30.3] Начто вам златые ваши шеломы,
Ваши польские копья, щиты?
[30.4] Заградите в поле врата своими острыми стрелами
За землю Русскую, за раны Игоря, смелого
Святославича!
[31.1] Не течет уж Сула струею серебряной
Ко граду Переяславлю;
Уж и Двина болотом течет
К оным грозным полочанам под кликом неверных.
[31.2] Один Изяслав, сын Васильков,
Позвенел своими острыми мечами о шлемы
литовские,
Утешил он славу деда своего Всеслава,
А сам под червлеными щитами на кровавой траве
Положен мечами литовскими,
[31.3] И на сем одре возгласил он:
"Дружину твою, князь Изяслав,
Крылья птиц приодели.
И звери кровь полизали!"
[31.4] Не было тут брата Брячиславича, ни другого -
Всеволода.
Один изронил ты жемчужную душу
Из храброго тела
Через златое ожерелие!
[31.5] Голоса приуныли
Поникло веслие,
Трубят городенские трубы.
[32.1] Ты, Ярослав, и вы, внуки Всеславли,
[32.2] Пришло преклонить вам стяги свои,
Пришло вам в ножны вонзить мечи поврежденные!
Отскочили вы от дедовской славы,
[32.3] Навели нечестивых крамолами
На русскую землю, на жизнь Всеславову!
[32.4] Бывало нам прежде какое насилие от земли
Половецкия!
[33.1] На седьмом веке Трояновом
Бросил жребий Всеслав о девице милой.
[33.2] Он, подпершись клюками, сел на коня,
Поскакал по граду Киеву
И коснулся древком копья до златого престола
Киевского.
[33.3] Лютым зверем в полночь поскакал он из Белграда,
Синею мглою обвешенный,
Поутру же стрикузы водрузивши, раздвинул врата
Новугороду,
Славу расшиб Ярославову,
Волком помчался С Дудуток к Немиге.
[34.1] На Немиге стелют снопы головами,
Молотят цепами булатными,
Жизнь на току кладут,
Веют душу от тела.
[34.2] Кровавые бреги Немиги не добром были посеяны -
Посеяны костями русских сынов.
[35.1] Князь Всеслав людей судил,
Князьями он рядил города,
А сам в ночи волком рыскал;
До петухов он из Киева успевал к Тьмутаракани,
К Херсоню великому волком он путь перерыскивал.
[35.2] Ему в Полоцке рано к заутрени зазвонили
В колокола у святыя Софии,
А он в Киеве звон слышал.
[35.3] Пу<с>ть и вещая душа была в крепком его теле,
Но часто страдал он от бед.
[35.4] Ему и вещий Боян мудрым припевом предрек:
[35.5] "Будь хитер, будь смышлен,
Будь по-птичью горазд,
А божьего суда не минуешь!"
[36.1] О, стонать тебе, земля Русская,
Вспоминая времена первые и первых князей!
[36.2] Нельзя было старого Владимира пригвоздить к горам
киевским!
Стяги его стали ныне Рюриковы,
А другие Давыдовы;
Нося на рогах их, волы ныне землю пашут.
[36.3] А копья поют на Дунае."

[37.1] Голос Ярославнин слышится, на заре одинокой
чечеткою кличет:
[37.2] "Полечу, говорит, кукушкою по Дунаю,
Омочу бобровый рукав в Каяле-реке,
Оботру князю кровавые раны на отвердевшем теле его."

[38.1] Ярославна поутру плачет в Путивле на стене,
приговаривая:
[38.2] "О ветер ты ветер!
К чему же так сильно веешь?
[38.3] Начто же наносишь ты стрелы ханские
Своими легковейными крыльями
На воинов лады моей?
[38.4] Мало ль подоблачных гор твоему веянью?
Мало ль кораблей на синем море твоему лелеянью?
[38.5] Начто ж, как ковыль-траву, ты развеял мое веселие!"

[39.1] Ярославна поутру плачет в Путивле на стене,
припеваючи:
[39.2] "О ты Днепр, ты Днепр, ты Слава-река!
Ты пробил горы каменны
Сквозь землю Половецкую;
[39.3] Ты, лелея, нес суда Святославовы к рати Кобяковой!
[39.4] Прилелей же ко мне ты ладу мою,
Чтоб не слала к нему по утрам, по зарям, слез я
на море!"

[40.1] Ярославна поутру плачет в Путивле на стене
городской припеваючи:
[40.2] "Ты светлое, ты тресветлое солнышко!
Ты для всех тепло, ты для всех красно!
Что ж так простерло ты свой горячий луч на воинов
лады моей,
[40.3] Что в безводной степи луки им сжало жаждой
И заточило им тулы печалию?"

[41.1] Прыснуло море к полуночи;
Идут мглою туманы;
[41.2] Игорю-князю бог путь указывает
Из земли Половецкой в Русскую землю,
К златому престолу отцовскому.
[41.3] Приугасла заря вечерняя.
[41.4] Игорь-князь спит не спит,
Игорь мыслию поле меряет
От великого Дона
До малого Донца.
[41.5] Конь к полуночи;
Овлур свистнул за рекою,
Чтоб князь догадался.
Не быть князю Игорю!
[41.6] Кликнула, стукнула земля;
Зашумела трава:
Половецкие вежи продвинулись.
[41.7] Прянул князь Игорь горностаем в тростник,
Белым гоголем на воду;
Взвернулся князь на быстра коня,
Соскочил с него бесом-волком,
И помчался он к лугу Донца;
Полетел он, как сокол под мглами,
Избивая гусей-лебедей к завтраку, и обеду,
и ужину.
[41.8] Когда Игорь-князь соколом полетел,
Тогда Овлур волком потек за ним,
Сбивая с травы студеную росу:
Притомили они своих борзых коней.

[42.1] Донец говорит: "Ты, Игорь-князь!
Немало тебе величия,
А Кончаку нелюбия,
Русской земле веселия!"
[42.2] Игорь в ответ: "Ты, Донец-река!
И тебе славы немало,
Лелеявшему на волнах князя,
Подстилавшему ему зелену траву
На своих берегах серебряных,
Одевавшему его теплыми мглами
Под навесом зеленого дерева,
[42.3] Охранявшего его на воде гоголем,
Чайками на струях,
Чернядьми на ветрах.
[42.4] Не такова, - промолвил он, - Стугна-река:
Худая про нее слава!
Пожирает она чужие ручьи,
Струги меж кустов раздирает.
А юноше князю Ростиславу
Днепр затворил брега темные.
[42.5] Плачет мать Ростиславова
По юноше князе Ростиславе.
[42.6] Увянул цвет жалобою,
А деревья печалию к земле преклонило".

[43.1] Но сороки застрекотали -
Вслед за Игорем едут Гзак и Кончак.
[43.2] Тогда враны не граяли,
Галки замолкли,
Сороки не стрекотали,
Ползком только ползали,
[43.3] Дятлы стуком путь к реке кажут,
Соловьи веселыми песнями свет прорекают.

[43.4] Молвил Гзак Кончаку:
"Если сокол к гнезду долетит,
Соколенка мы расстреляем стрелами злачеными!"
[43.5] Гзак в ответ Кончаку:
"Если сокол к гнезду долетит,
Соколенка опутаем красною девицей!"
[43.6] И сказал опять Гзак Кончаку:
"Если опутаем красною девицей,
То соколенка не будет у нас,
Не будет и красныя девицы,
И начнут нас бить птицы в поле Половецком!"

[44.1] Пел Боян, песнотворец старого времени,
Пел он походы на Святослава,
Правнука Ярославова, Сына Ольгова, супруга
дщери когановой:
"Тяжко, - сказал он, - быть голове без плеч,
Худо телу, как нет головы!"
Худо русской земле без Игоря!
[45.1] Солнце светит на небе -
Игорь-князь в Русской земле!
[45.2] Девы поют на Дунае,
Голоса долетают через море до Киева,
[45.3] Игорь едет по Боричеву
К святой богородице Пирогощей.
[45.4] Радуются земли,
Веселы грады!
[46.1] Песнь мы спели старым князьям,
Песнь мы спели князьям молодым:
[46.2] Слава Игорю Святославичу!
Слава буйному туру Всеволоду!
Слава Владимиру Игоревичу!
[46.3] Здравствуйте, князья и дружина,
Поборая за христиан полки неверные!
[46.4] Слава князьям, а дружине аминь!

1817 - 1819